19. November 2013

Niederländisch | Dutch

Und? Wer von euch spricht niederländisch? Ich leider kein Wort! Na ja, mal abgesehen von einem Kinderlied. Vor ein paar Jahren habe ich während eines Workcamps in der Slowakei von den niederländischen Teilnehmern dieses Lied gelernt. Aber damit enden auch schon meine Sprachkenntnisse. Bei meinen Trips nach Amsterdam hat mir das bisher nicht weitergeholfen ...

Well. Do you speak dutch? Unfortunately, I don't speak a word. Apart from a funny little children's song. I was taught this song at a work camp in Slowakia by the dutch participants. And that's about it with my language skills. During my trip to Amsterdam this hasn't helped me so far ...


Jetzt gibt es aber den Geburtstagskuchenbausatz auf niederländisch. Verjaardags taart kit heißt er dort. Den Anstoß dazu gegeben hat Carla. Sie ist ansonsten im Origamibereich unterwegs und irgendwie über meinen Bausatz gestolpert. Jetzt gibt es also auch die niederländische Variante: Hier bekommt ihr die Vorlage als PDF.

Now, however, the birthday cake kit is available in dutch. Verjaardags taart kit, that's what it's called there. The impetus was given by Carla. Normally, she is into origami and somehow stumbled over my kit. So, the dutch version is availble now, too. You get the template as a PDF right here.


Falls ihr den Geburtstagskuchenbausatz noch in irgendeiner Sprache vermisst, brauche ich eure Hilfe. Bei der Übersetzung. Schreibt mich an, ich schicke euch die benötigten Texte. Hier findet ihr übrigens die deutsche und die englische Variante.

In case you are missing the birthday cake kit in any language, I need your help. With the translation. Send me a message, and I send you the text I need to be translated. By the way, here are the german and the english version.

Carla hat auch gleich einen Bausatz gebastelt:

Carla crafted a kit, too:



Liebe Carla, vielen Dank für deine Hilfe! Und viel Vergnügen beim Verschenken.

Dear Carla, thank you so much for your help! And enjoy giving the kit.

In dem Sinne:
Groetjes

Kommentare:

  1. Ich liebe Niederländisch, eine sehr melodische Sprache, die so manchem Schmunzler bereit hält!

    Viele Grüße
    Gabi

    AntwortenLöschen
  2. liebe Miri
    wow klasse
    damit machst du sicher viel Freude
    ich finde die Sprache so süß
    liebe Grüße SilviA

    AntwortenLöschen

  3. dat is een geweldig idee, maar ik zal niet begrijpen.
    maar nu heb ik een nieuw idee, natuurlijk,
    lg dodo

    AntwortenLöschen
  4. Ja, Deine Ideen sind einfach so toll, die wollen Alle haben :-)!

    GLG Ines

    AntwortenLöschen
  5. dat is een leuk idee! (zwei niederländisch-kurse bei der vhs :0)
    lg von der numi

    AntwortenLöschen
  6. Beste Miriam, het idee met de taart kit, ik vind het geweldig. Hoewel ik ben geboren in Nederland, de taal zelf, helaas kan ik niet spreken, maar delen ervan begrijp ik. Verjaardag Kunterbuntes - hoe mooi!
    herzallgäuerliebste Grüße von Saskia :-) ..

    AntwortenLöschen
  7. Na, jetzt bin ich aber platt!!!

    Bin ich hier die EINZIGE, die KEIN niederländisch spricht?!?

    Aber freut mich ja auch. Dann könnt ihr nämlich gleich mal einen Verjaardags taart kit basteln und verschenken.

    Kreative Grüße,
    Miri D

    AntwortenLöschen
  8. Mh, ik denk niet, dat je de enige bent:D Maar als wel, het is vrij makkelijk om te leren hoor!
    Een fijne avond gewenst, doei X
    (In NL studiert;))

    AntwortenLöschen

Danke dass du reinschaust. Ich freu' mich über jeden Kommentar.
Thanks for stopping by. I'm looking forward to any comment.

Yours, Miriam